Интернет вещь интернациональная. Локализации кино вещь локальная. Почти любой зритель имеет возможность и кино смотреть и интернетом пользоваться, читать новости, смотреть рекламные ролики фильмов. При этом те одноклеточные маркетологи придумавшие называть фильмы не прямым переводом с оригинала, а так как им заблагорассудится, с целью придать большей выразительности и звучания на родном языке, похоже не подозревают к каким неудобствам приводят их «высокоинтеллектуальные» действия.Я не понимаю зачем фильм Public Enemies (Враги общества) надо было назвать Джони Д.Видимо одному из ответственных людей пришло в голову идея провести параллель между именем главного героя и именем актера и это было воспринято как гениальность. Немалую роль мог сыграть и феномен связанный с Джонни Деппом, ведь в кино с этим актером идут не ради кино, а актерского мастерства Джонни Деппа, считая, что плохо он сыграть не может и в плохом кино не играет.Но оказалось все не так. Нет, играет Депп замечательно, но кино «Джонни Д» плохое, неинтересное и скучное. Впрочем, это тоже вполне могло стать одним из мотивов изменить название сделав акцент на актере, дабы собрать побольше деньжат с кино на которое жалко тратить деньги. Обман. Просто обман. А может и вымогательство.Называть фильмы изменяя оригинальное название я считаю идиотизмом.В титрах Public Enemies, а диктор дословно переводит как «Джонни Д». Это ведь много случаев таких. Точнее более чем много.И это уже надоело. Наверное все кино дистрибьюторы думают, что зритель не знает английского языка.На деле же получается, что не знают они, да еще и портят языковые знания у людей, вбивая в головы ложные сведения.А вот насчет самого Джонни Деппа, то если Public Enemies не удался и Депп даже своей игрой не может его спасти, то весной следующего года выйдет еще одно кино с участием легендарного актера и слово «плохое» уже применить язык не повернется. Это Alice In Wonderland (Алиса в стране чудес). Великолепная экранизация Тима Бёртона. Немного в стиле Charlie and the Chocolate Factory (Чарли и шоколадная фабрика).Трейлер Alice In Wonderland:
Обо всем на свете Живой дракон @ 2023